Perché?
Direi innanzitutto perché così avete la possibilità di aumentare i mercati nei quali la vostra applicazione può essere usata o aumentarne il gradimento. Semplice. Direi che se pensate di voler avere successo con la vostra app, non solo vi conviene localizzarla almeno in Inglese, ma anche in altre lingue, così l'impatto che l'utente avrà con il vostro lavoro, sarà minore e il tutto risulterà meglio accettato.
Il Multilanguage App Toolkit
Questo strumento che potete scaricare gratuitamente funziona con Visual Studio 2012 per sviluppo di app per Windows 8 e Windows Phone 8; vi permette di gestire in modo semplice la localizzazione e poi la gestione di un'applicazione, dopo che questa è stata localizzata per almeno una lingua. Quindi poi con il Multilingual App Toolkit:
- Potete aggiungere il supporto a nuove lingue, da Visual Studio 2012.
- Un tool integrato consente la localizzazione tramite Bing. Il tutto si fa direttamente da Visual Studio. Il tool consente inoltre di esportare il file localizzato che può essere mandato per revisione ad una terza parte.
- Quando aggiungete una nuova stringa di localizzazione basta compilare, verranno aggiunti a tutti i file dei linguaggi che supportate le nuove stringhe da localizzare, quindi basta premere nuovamente il tasto per localizzare e il progetto viene aggiornato ed, eventualmente, pronto per una nuova revisione linguistica.
Nella figura seguente vedete la lista dei linguaggi supportati da Windows 8 (per Windows Phone 8 avrete delle schermate simili) e che potete aggiungere a Visual Studio:
Una volta aggiunto il nuovo linguaggio (ad esempio il Cinese Semplificato), potete procedere alla localizzazione; cliccando sul file del nuovo linguaggio, si aprirà un tool, da cui potete localizzare le stringhe della vostra app che sono localizzabili, nel linguaggio scelto, oltre che procedere alla revisione. Nella figura vedete il tool una volta aperto, la freccia rossa indica il tasto da premere per localizzare le stringhe. In basso si vede la stringa con id uguale a 1 che è già tradotta, mentre quella con id uguale a 2 non ancora.
Da dove partire per localizzare
Direi prima di rendere localizzabile la vostra applicazione, quindi poi localizzarla usando il Multilingual Application Toolkit. Di seguito alcuni link
- Quickstart: Translating UI resources (Windows Store apps using C#/VB/C++ and XAML)
- Quickstart: Translating UI resources (Windows Store apps using JavaScript and HTML)
- How to build a localized app for Windows Phone
Infine vi lascio questo video (dura meno di 10 minuti), che mostra come utilizzare il Multilingual App Toolkit
Per qualche altro trucco vi aspetto ai prossimi Dev Camp!
-Pietro
p.s.: oltre a questo post spesso segnalo link che mi piacciono e possono essere utili tramite il mio account su twitter @pietrobr
read full article